“Graceful Friends” is a story that takes place in the wake of a murder case against the backdrop of a town largely inhabited by couples in their 40s.