I take your point about shifting the focus onto the ML, but I think that “The Woman Who Plays” sound a little sketchy in English. Plays with WHAT? Plays around? It’s unfortunate.
Let’s re-re-name it!
“Woman Who Knows How to Have Fun!” Noooo. Um…
“Woman Who Slacks off and Plays!” Nooo. Um…
“Woman Who…” Oh, I give up.
My Lovely Lobster it is.
Comments